Revelation 14:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩcooka ngĩigua mũgambo kuuma matuinĩ ũkiuga atĩrĩ, “Andĩka ũũ: Kũraathimwo nĩ andũ arĩa kuuma rĩu marĩkuaga me wĩrainĩ wa Mwathani.” Roho ekuuga atĩrĩ, “Ĩĩ, nĩaraathime kũna! Nĩ geetha mahuurũkio mĩnoga yao, tondũ ciĩko ciao nĩimoimĩĩte thuutha.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngĩcooka ngĩigua mũgambo woima igũrũ ũkiuga atĩrĩ, “Andĩka atĩrĩ: Kũrathimwo-rĩ, nĩ andũ arĩa akuũ, arĩa makuĩte marĩ thĩinĩ wa Mwathani kuuma rĩu.” Nake Roho ekuuga atĩrĩ, “Ĩĩ, nĩguo makĩhurũke mawĩra mao maritũ, nĩgũkorwo ciĩko ciao iria maneeka nĩikamoima thuutha.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngĩcoka ngĩigua mũgambo woima Igũrũ, ũkiuga, Andĩka atĩrĩ, Gũkena-rĩ, nĩ arĩa akuũ, arĩa marĩkoragwo makuĩte me thĩinĩ wa Mwathani gwata rĩu thutha ũyũ. Nake Roho ekuuga, Ĩĩ, nĩguo; makĩhurũke matiganĩte na mawĩra mao maritũ, amu maũndũ mao nĩmarũmanagĩrĩra nao, marĩa maaneka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩcooka ngĩigua mũgambo kuuma matuinĩ ũkiuga atĩrĩ, “Andĩka ũũ: Kũraathimwo nĩ andũ arĩa kuuma rĩu marĩkuaga me wĩrainĩ wa Mwathani.”Roho ekuuga atĩrĩ, “Ĩĩ, nĩaraathime kũna! Nĩ geetha mahuurũkio mĩnoga yao, tondũ ciĩko ciao nĩimoimĩĩte thuutha.”