Revelation 14:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũraika ũngĩ akiuma Hekaarũinĩ, akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene akĩĩra ũcio waikarĩire itu atĩrĩ, “Oya rũhiũ rwaku rũũgĩ rwa kũgetha ũgethe, amu ihinda rĩa kũgetha nĩikinyu; magetha ma thĩ nĩmakũrũ biũ ma kũgethwo!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũraika ũngĩ akiuma thĩinĩ wa hekarũ, agĩĩta mũndũ ũcio waikarĩire itu na mũgambo mũnene, akĩmwĩra atĩrĩ, “Oya rũhiũ rũu rwa kũgetha, ũgethe, tondũ ihinda rĩa kũgetha nĩikinyu, nĩgũkorwo magetha ma thĩ nĩ makũrũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na mũraika ũngĩ akiuma thĩinĩ wa hekarũ, akĩanĩrĩra ũcio waikarĩire itu na mũgambo mũnene, akĩmwĩra, Ikia rũhiũ rũaku ũgethe, tondũ ihinda rĩa kũgetha nĩ ikinyu, amu irio cia thĩ nĩirĩkĩtie kũũma buru!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũraika ũngĩ akiuma Hekaarũinĩ, akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene akĩĩra ũcio waikarĩire itu atĩrĩ, “Oya rũhiũ rwaku rũũgĩ rwa kũgetha ũgethe, amu ihinda rĩa kũgetha nĩikinyu; magetha ma thĩ nĩmakũrũ biũ ma kũgethwo!”