Revelation 14:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, mũraika ũngĩ, ũrĩa wabaragĩrĩra mwaki agĩũka oimĩĩte kĩgongoonainĩ, akĩanĩrĩra ũcio warĩ na rũhiũ rwa kũgetha akĩmwĩra atĩrĩ, “Oya rũhiũ rwaku rwa kũgetha ũgethe imanjĩka cia thabibũ kuuma mĩgũndainĩ ya thabibũ kũũrĩa thĩ, amu thabibũ nĩ njĩru!”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na mũraika ũngĩ, ũrĩa wathaga mwaki, akiuma kĩgongona-inĩ, agĩĩta ũcio warĩ na rũhiũ rũũgĩ rwa kũgetha na mũgambo mũnene, akĩmwĩra atĩrĩ, “Oya rũhiũ rũu rwaku rũũgĩ rwa kũgetha, na ũcookanĩrĩrie imanjĩka cia thabibũ kuuma harĩ mũthabibũ ũrĩa wa thĩ tondũ thabibũ ciayo nĩ njĩru.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na mũraika ũngĩ akiuma kĩgongona-inĩ, ũrĩa wathaga mwaki; nake akĩanĩrĩra ũcio wĩ na rũhiũ rũũgĩ na mũgambo mũnene, akiuga atĩrĩ, Ikia rũhiũ rũu rũaku rũũgĩ, ũtue imanjika cia mũthabibu ũrĩa wa thĩ, tondũ thabibu ciaguo nĩirĩkĩtie kwĩrua o kwĩrua.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, mũraika ũngĩ, ũrĩa wabaragĩrĩra mwaki agĩũka oimĩĩte kĩgongoonainĩ, akĩanĩrĩra ũcio warĩ na rũhiũ rwa kũgetha akĩmwĩra atĩrĩ, “Oya rũhiũ rwaku rwa kũgetha ũgethe imanjĩka cia thabibũ kuuma mĩgũndainĩ ya thabibũ kũũrĩa thĩ, amu thabibũ nĩ njĩru!”