Revelation 14:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao mainaga rwĩmbo rwerũ me mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene na mbere ya ciũmbe iria inya i muoyo, o na mbere ya athuuri arĩa. Gũtirĩ mũndũ ũngĩahotire kwĩruta rwĩmbo rũu tiga o ro andũ acio ngiri igana rĩmwe rĩa mĩrongo ĩna na inya (144,000), arĩa makũũrĩĩtwo kuuma thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao makĩina rwĩmbo rwerũ marĩ mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene, na marĩ mbere ya ciũmbe iria inya irĩ muoyo, na athuuri. Gũtiarĩ mũndũ ũngĩahotire kwĩruta rwĩmbo rũu tiga o acio 144,000 arĩa maakũũrĩtwo kuuma thĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nao nĩ ta rũĩmbo rũerũ maainaga me mbere-inĩ ya gĩtĩ kĩrĩa gĩa ũthamaki, na mbere ya ciũmbe iria inya ii muoyo, na athuri. Na gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kwĩruta rũĩmbo rũu, tiga acio ngiri igana rĩa ngiri mĩrongo ĩna na inya, arĩa maagũrĩtwo thĩ makaamũranio nayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao mainaga rwĩmbo rwerũ me mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene na mbere ya ciũmbe iria inya i muoyo, o na mbere ya athuuri arĩa. Gũtirĩ mũndũ ũngĩahotire kwĩruta rwĩmbo rũu tiga o ro andũ acio ngiri igana rĩmwe rĩa mĩrongo ĩna na inya (144,000), arĩa makũũrĩĩtwo kuuma thĩ.