Revelation 14:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ acio nĩ arĩa matarĩ methaahia na gũthiĩ na andũ a nja; acio nĩ andũ arĩa athingu. Andũ acio nĩ o marũmagĩrĩra Gatũrũme o kũrĩa guothe egũthiĩ. Ningĩ makũũrĩĩtwo kuuma kũrĩ andũ arĩa angĩ magatuĩka a mbere kũneanwo kũrĩ Ngai na kũrĩ Gatũrũme.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Acio nĩ arĩa mateethũkĩtie na andũ-a-nja, nĩgũkorwo nĩmeigĩte marĩ atheru. Nao maarũmagĩrĩra Gatũrũme o kũrĩa guothe aathiiaga. Nĩo maagũrirwo kuuma kũrĩ andũ, na makĩrutwo marĩ maciaro ma mbere kũrĩ Ngai o na kũrĩ Gatũrũme.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Acio nĩo arĩa matarĩ methũkia na andũ-a-nja, amu nĩ thingi. Nĩo marũmagĩrĩra Gatũrũme o kũrĩa guothe athiaga. Nĩo maagũrirũo makĩamũranio na andũ arĩa angĩ, matuĩke maciaro ma mbere ma kũgetherũo Ngai o na Gatũrũme.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ acio nĩ arĩa matarĩ methaahia na gũthiĩ na andũ a nja; acio nĩ andũ arĩa athingu. Andũ acio nĩ o marũmagĩrĩra Gatũrũme o kũrĩa guothe egũthiĩ. Ningĩ makũũrĩĩtwo kuuma kũrĩ andũ arĩa angĩ magatuĩka a mbere kũneanwo kũrĩ Ngai na kũrĩ Gatũrũme.