Revelation 14:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ ngĩcooka ngĩona mũraika ũngĩ oombũkĩire igũrũ rĩerainĩ, e na Ũhoro ũrĩa Mwega wa tene na tene akaumenyithie andũ arĩa matũũraga thĩ, andũ a ndũũrĩrĩ ciothe, mĩhĩrĩga yothe, thiomi ciothe, na iruka ciothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ ngĩona mũraika ũngĩ oombũkĩte rĩera-inĩ, nake aarĩ na Ũhoro-ũrĩa-Mwega wa tene na tene wa kũhunjĩria andũ arĩa matũũraga thĩ, ũguo nĩ kuuga ndũrĩrĩ ciothe, na mĩhĩrĩga yothe, na thiomi ciothe, na andũ othe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ ngĩona mũraika ũngĩ arerete rĩera-inĩ o gatagatĩ, arĩ na Ũhoro-Mwega ũtagathira o na tene wa kũũmĩrĩria andũ arĩa matũire gũkũ thĩ, auumĩrĩrie ndũrĩrĩ ciothe na mĩhĩrĩga yothe na andũ a mĩario yothe na iruka ciothe;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ ngĩcooka ngĩona mũraika ũngĩ oombũkĩire igũrũ rĩerainĩ, e na Ũhoro ũrĩa Mwega wa tene na tene akaumenyithie andũ arĩa matũũraga thĩ, andũ a ndũũrĩrĩ ciothe, mĩhĩrĩga yothe, thiomi ciothe, na iruka ciothe.