Revelation 14:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩkĩanĩrĩra akiuga atĩrĩ, “Heei Ngai gĩtĩĩo na mũmũgooce! Nĩ amu ihinda rĩake rĩa gũtuanĩra nĩrĩkinyu. Thaathaiyai ũrĩa wombire igũrũ, thĩ, iria, na ithima cia maaĩ!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake akiuga na mũgambo mũnene atĩrĩ, “Mwĩtigĩrei Ngai na mũmũgooce we, tondũ ihinda rĩake rĩa gũtua ciira nĩikinyu. Mũhooei ũrĩa wombire igũrũ, na thĩ, na iria rĩrĩa inene, na ithima cia maaĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

akiuga atĩrĩ, na mũgambo mũnene, Wĩtigĩrei Ngai, na mũmũgooce we, amu ihinda rĩake rĩa gũtuanĩra nĩ ikinyu; mũthathaiyei arĩ we wombire Igũrũ na thĩ na iria rĩrĩa inene o na ithima cia maĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩkĩanĩrĩra akiuga atĩrĩ, “Heei Ngai gĩtĩĩo na mũmũgooce! Nĩ amu ihinda rĩake rĩa gũtuanĩra nĩrĩkinyu. Thaathaiyai ũrĩa wombire igũrũ, thĩ, iria, na ithima cia maaĩ!”