Revelation 14:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũraika ũngĩ wa keerĩ akĩrũmĩrĩra ũcio wa mbere akiugaga atĩrĩ, “Babiloni ĩrĩa nene nĩ ngũu! Babiloni itũũra rĩrĩa rĩatũmire andũ oothe manyue ndibei yarĩo ya maũndũ ma waganu nĩ ngũu!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũraika wa keerĩ akiuga atĩrĩ, “Nĩrĩgũu! Itũũra rĩrĩa inene rĩa Babuloni nĩrĩgũu, rĩrĩa rĩanyuithirie ndũrĩrĩ ciothe ndibei ĩrĩa ya maũndũ mooru ma ũtharia warĩo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩcoka agĩũka mũraika ũngĩ, wa kerĩ, akiuga atĩrĩ, Nĩ igũu! Babuloni-rĩ, itũũra rĩrĩa inene-rĩ, nĩ igũu, o rĩrĩa rĩnyuithĩtie ndũrĩrĩ ciothe ndibei ya marakara ma ũmaraya warĩo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũraika ũngĩ wa keerĩ akĩrũmĩrĩra ũcio wa mbere akiugaga atĩrĩ, “Babiloni ĩrĩa nene nĩ ngũu! Babiloni itũũra rĩrĩa rĩatũmire andũ oothe manyue ndibei yarĩo ya maũndũ ma waganu nĩ ngũu!”