Revelation 14:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake mũraika ũngĩ wa gatatũ akĩrũmĩrĩra acio angĩ eerĩ akiugaga aanĩrĩire atĩrĩ, “Mũndũ angĩthaathaiya nyamũ ĩyo o na mũhianano wayo, na agĩe na rũũri rwayo thiithiinĩ wake kana guokoinĩ gwake,
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ mũraika wa gatatũ akĩmarũmĩrĩra, nake akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, akiuga atĩrĩ, “Mũndũ o wothe angĩhooya nyamũ ĩyo na mũhiano wayo, na ekĩrwo rũũri rwayo thiithi kana guoko-rĩ,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ mũraika ũngĩ, wa gatatũ, akĩrũmĩrĩra acio, akiuga atĩrĩ, na mũgambo mũnene, Mũndũ aainamĩrĩra nyamũ ĩo na mũhianano wayo, na etĩkĩra gwĩkĩrũo ruoro thiithi kana guoko,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake mũraika ũngĩ wa gatatũ akĩrũmĩrĩra acio angĩ eerĩ akiugaga aanĩrĩire atĩrĩ, “Mũndũ angĩthaathaiya nyamũ ĩyo o na mũhianano wayo, na agĩe na rũũri rwayo thiithiinĩ wake kana guokoinĩ gwake,