Revelation 15:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩndacookire ngĩona ũrirũ ũngĩ kũũria matuinĩ, naguo warĩ mũnene na wa kũgegania. Ndoonire araika mũgwanja maarĩ na matũhũũhũ mũgwanja ma mũthia, amu macio nĩmo marĩĩkĩrĩirie maraakara ma Ngai.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ngĩcooka ngĩona ũrirũ ũngĩ mũnene na wa kũgegania kũu igũrũ: ndonire araika mũgwanja makuuĩte mĩthiro mũgwanja ya mũthia. Mĩthiro ĩyo nĩyo yarĩ ya kũrĩkĩrĩria mangʼũrĩ ma Ngai.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
NGĨCOKA ngĩona ũrirũ ũngĩ Igũrũ, ũrirũ mũnene ũrĩ igegania, na nĩ araika mũgwanja me na matũhũhũ mũgwanja, marĩa ma kũrigĩrĩria, nĩ gũkorũo nĩmo ma kũhingia marakara ma Ngai.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩndacookire ngĩona ũrirũ ũngĩ kũũria matuinĩ, naguo warĩ mũnene na wa kũgegania. Ndoonire araika mũgwanja maarĩ na matũhũũhũ mũgwanja ma mũthia, amu macio nĩmo marĩĩkĩrĩirie maraakara ma Ngai.