Revelation 15:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩcooka ngĩona kĩndũ kĩahaanaga ta arĩ iria rĩa gĩciicio rĩtukanĩĩtio na mwaki. Nao andũ arĩa maahooteete nyamũ ĩrĩa na mũhianano wayo o na makahoota ũrĩa rĩĩtwa rĩake rĩarũũgamĩrĩirwo nĩ namba ĩrĩa, marũũgamĩĩte rũteereinĩ rwa iria rĩu rĩa gĩciicio. Nao maanyiitĩĩte inanda maaheetwo nĩ Ngai,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngĩcooka ngĩona kĩndũ kĩahaanaga ta iria rĩa gĩcicio gĩtukanĩtio na mwaki, na ngĩcooka ngĩona arĩa maatooretie nyamũ ĩrĩa na mũhiano wayo, na namba ya rĩĩtwa rĩayo, marũgamĩte rũtere-inĩ rwa iria rĩu. Nao maanyiitĩte inanda cia mũgeeto iria maaheetwo nĩ Ngai,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ngĩona ta arĩ iria rĩa maĩ rĩhaana ta gĩcicio rĩtukaine na mwaki; nao arĩa moimĩte kwĩ nyamũ ĩrĩa, na kwĩ mũhianano wayo, na kwĩ namba ya rĩĩtwa rĩayo matoranĩtie, ngamona marũngiĩ rũtere-inĩ rũa iria rĩu rĩahaanaga ta gĩcicio, me na inanda cia Ngai, cia mũgeto.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩcooka ngĩona kĩndũ kĩahaanaga ta arĩ iria rĩa gĩciicio rĩtukanĩĩtio na mwaki. Nao andũ arĩa maahooteete nyamũ ĩrĩa na mũhianano wayo o na makahoota ũrĩa rĩĩtwa rĩake rĩarũũgamĩrĩirwo nĩ namba ĩrĩa, marũũgamĩĩte rũteereinĩ rwa iria rĩu rĩa gĩciicio. Nao maanyiitĩĩte inanda maaheetwo nĩ Ngai,