Revelation 15:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

na mainaga rwĩmbo rwa Musa ndungata ya Ngai o hamwe na rwa Gatũrũme makoiga atĩrĩ: “Mwathani Ngai Mwene Hinya Wothe, ciĩko ciaku nĩ nene na cia kũgegania! Mũthamaki wa ndũũrĩrĩ njĩra ciaku nĩ cia kĩhooto na cia ma!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nao maainaga rwĩmbo rwa Musa ũrĩa ndungata ya Ngai, na rwĩmbo rwa Gatũrũme, makoiga atĩrĩ: “Maũndũ maku marĩa wĩkĩte nĩ manene na ma kũgegania, Wee Mwathani Ngai Mwene-Hinya-Wothe. Njĩra ciaku nĩ cia kĩhooto na nĩ cia ma, Wee Mũthamaki wa mĩndĩ na mĩndĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao nĩ kũina mainaga rũĩmbo rũa Musa ũrĩa ndungata ya Ngai, na rũĩmbo rũa Gatũrũme, makoiga, Maũndũ maku marĩa wĩkĩte, Mwathani Ngai, wee Mwene-Hinya-Wothe, nĩ manene ma na nĩ ma kũgegania; mĩthiĩre yaku, wee Mũthamaki wa tene na tene, nĩ ya kĩhooto na no ya ma.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

na mainaga rwĩmbo rwa Musa ndungata ya Ngai o hamwe na rwa Gatũrũme makoiga atĩrĩ:“Mwathani Ngai Mwene Hinya Wothe, ciĩko ciaku nĩ nene na cia kũgegania!Mũthamaki wa ndũũrĩrĩ njĩra ciaku nĩ cia kĩhooto na cia ma!