Revelation 15:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nũũ ũtangĩkũhe gĩtĩĩo, na akumie rĩĩtwa rĩaku, wee Mwathani? Amu we no we wiki mũtheru. Andũ a ndũũrĩrĩ ciothe nĩmagooka magũthaathaiye, tondũ ciĩko ciaku cia kĩhooto nĩcioneetwo nĩ andũ oothe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ ũtangĩgwĩtigĩra, na agoocithie rĩĩtwa rĩaku, wee Mwathani? Nĩgũkorwo Wee wiki nĩwe Mũtheru. Ndũrĩrĩ ciothe nĩigooka ihooe irĩ mbere yaku, nĩgũkorwo ciĩko ciaku cia ũthingu nĩiguũrĩtio.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nũ ũtangĩĩtigĩra, na agooce rĩĩtwa rĩaku, Mwathani? amu nowe wiki mũtheru; ndũrĩrĩ nĩigagĩũka ciothe ciinamĩrĩre harĩ wee, amu ciĩko ciaku cia kĩhooto rĩu nĩ nyonithanie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nũũ ũtangĩkũhe gĩtĩĩo, na akumie rĩĩtwa rĩaku, wee Mwathani?Amu we no we wiki mũtheru.Andũ a ndũũrĩrĩ ciothe nĩmagooka magũthaathaiye,tondũ ciĩko ciaku cia kĩhooto nĩcioneetwo nĩ andũ oothe.”