Revelation 16:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuutha ũcio ngĩigua mũgambo mũnene kuuma Hekaarũ ũkĩĩra araika acio mũgwanja atĩrĩ, “Ũkĩraai mũthiĩ mũkoonorerie thĩ mbakũri icio mũgwanja cia maraakara ma Ngai!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngĩigua mũgambo mũnene ũkiuma thĩinĩ wa hekarũ, naguo ũkĩĩra araika acio mũgwanja atĩrĩ, “Thiĩi, mũkonorerie thĩ mbakũri icio mũgwanja cia mangʼũrĩ ma Ngai.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NGĨCOKA ngĩigua mũgambo mũnene woima hekarũ-inĩ, ũkĩĩra araika acio mũgwanja atĩrĩ, Ũkĩrai mũthiĩ, mũkonorerie mbakũri icio mũgwanja cia marakara ma Ngai thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuutha ũcio ngĩigua mũgambo mũnene kuuma Hekaarũ ũkĩĩra araika acio mũgwanja atĩrĩ, “Ũkĩraai mũthiĩ mũkoonorerie thĩ mbakũri icio mũgwanja cia maraakara ma Ngai!”