Revelation 16:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Gũgĩkĩgĩa heni, marurumĩ, ngwa, na gĩthingithia kĩnene mũno. Gũũkũ thĩ gũtirĩ kwagĩa gĩthingithia kĩngĩ kĩnene ta kĩu kuuma rĩrĩa andũ moombirwo; kĩu kĩarĩ gĩthingithia kĩnene mũno!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Gũgĩcooka gũkĩgĩa heni, na marurumĩ, na ngwa o na gĩthingithia kĩnene. Gũtirĩ kwagĩa gĩthingithia kĩngĩ kĩnene ta kĩu kuuma rĩrĩa thĩ kwagĩire andũ, nĩ ũrĩa gĩthingithia kĩu kĩarĩ kĩnene mũno.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Gũgĩcoka gũkĩgĩa na heni, na mĩgambo, na marurumĩ; o na gũkĩgĩa gĩthingithia gĩa thĩ kĩnene, gũtarĩ kwagĩa gĩthingithia kĩngĩ kĩnene na kĩĩ hinya takĩo kuuma o rĩrĩa thĩ kwagĩire na andũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Gũgĩkĩgĩa heni, marurumĩ, ngwa, na gĩthingithia kĩnene mũno. Gũũkũ thĩ gũtirĩ kwagĩa gĩthingithia kĩngĩ kĩnene ta kĩu kuuma rĩrĩa andũ moombirwo; kĩu kĩarĩ gĩthingithia kĩnene mũno!