Revelation 16:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Itũũra rĩrĩa inene rĩgĩatũkanga maita matatũ, namo matũũra ma ndũũrĩrĩ makĩmomoka. Naake Ngai ndariganĩirwo nĩ Babiloni itũũra inene, agĩgĩtũma rĩnyue ndibei kuuma gĩkombeinĩ kĩa maraakara maake maarĩrĩmbũkaga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Narĩo itũũra rĩrĩa inene rĩgĩatũkana njatũ ithatũ, namo matũũra ma ndũrĩrĩ makĩmomoka. Nake Ngai akĩririkana Babuloni itũũra rĩrĩa inene, na akĩrĩhe gĩkombe kĩaiyũrĩtio ndibei ya ũrũrũ wa mangʼũrĩ make.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Itũũra rĩrĩa inene rĩgĩgĩatũka njatũ ithatũ, o namo matũũra ma ndũrĩrĩ makĩmomoka; itũũra rĩu inene, ti Babuloni, rĩgĩkĩririkanwo maitho-inĩ ma Ngai, rĩkundio gĩkombe kĩrĩa kĩĩ ndibei ĩrĩa ya wĩĩ wa marakara make.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Itũũra rĩrĩa inene rĩgĩatũkanga maita matatũ, namo matũũra ma ndũũrĩrĩ makĩmomoka. Naake Ngai ndariganĩirwo nĩ Babiloni itũũra inene, agĩgĩtũma rĩnyue ndibei kuuma gĩkombeinĩ kĩa maraakara maake maarĩrĩmbũkaga.