Revelation 17:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, mũraika ũmwe wa arĩa mũgwanja maarĩ na mbakũri icio mũgwanja agĩũka harĩ niĩ akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ũka ngakuonie ituĩro rĩa mũmaraaya ũrĩa wĩ ngumo mũno, o ũrĩa ũikaraga gũkuhĩ na njũũĩ nyingĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake mũraika ũmwe wa araika acio mũgwanja, maarĩ na mbakũri mũgwanja agĩũka, akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ũka, nguonie iherithia rĩa mũmaraya ũrĩa mũnene, ũrĩa ũikarĩte igũrũ rĩa maaĩ maingĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
NINGĨ araika acio mũgwanja, acio maarĩ na mbakũri icio mũgwanja, ũmwe agĩũka, akĩnjarĩria, akiuga, Ũka na gũkũ, ngakuonie gũtuĩrũo kwa mũmaraya ũrĩa mũnene ũikarĩte igũrũ rĩa maĩ maingĩ;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, mũraika ũmwe wa arĩa mũgwanja maarĩ na mbakũri icio mũgwanja agĩũka harĩ niĩ akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ũka ngakuonie ituĩro rĩa mũmaraaya ũrĩa wĩ ngumo mũno, o ũrĩa ũikaraga gũkuhĩ na njũũĩ nyingĩ.