Revelation 17:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, hĩa icio ikũmi wonire o hamwe na nyamũ ĩyo, nĩikaamena mũmaraaya ũcio, ikuue kĩndũ o gĩothe e nakĩo imũtige e njaga, irĩe nyama cia mwĩrĩ wake, na imũcine na mwaki athire biũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nayo nyamũ ĩyo wonire, na hĩa icio ikũmi nĩgũthũũra ĩgaathũũra mũmaraya ũcio. Nacio nĩikamwananga na ĩmũtige arĩ njaga; nĩikaarĩa nyama ciake, na imũcine na mwaki.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nacio hĩa icio wona ikũmi, o na nyamũ nyene, acio nĩ gũthũũra magathũũra mũmaraya ũcio, mamũtige akirĩte ihooru na e njaga, na marĩe nyama cia mwĩrĩ wake, na mamũcine na mwaki athire biũ!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, hĩa icio ikũmi wonire o hamwe na nyamũ ĩyo, nĩikaamena mũmaraaya ũcio, ikuue kĩndũ o gĩothe e nakĩo imũtige e njaga, irĩe nyama cia mwĩrĩ wake, na imũcine na mwaki athire biũ.