Revelation 17:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nyamũ ĩyo wona yarĩ muoyo, no rĩu ndĩrĩ muoyo ĩ hakuhĩ kuumĩra irima rĩrĩa rĩriku rĩtarĩ mũthia ĩthiĩ ĩkaanangwo. Nao andũ arĩa matũũraga thĩ, arĩa kuuma rĩrĩa thĩ yombirwo marĩĩtwa maao mataarĩ maandĩke ibukuinĩ rĩa muoyo, oothe nĩmakaagega maarora nyamũ ĩyo, tondũ yarĩ muoyo na rĩu ndĩrĩ muoyo, no nĩrĩũka o rĩngĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nyamũ ĩyo wonire yarĩ ho, na rĩu ndĩrĩ ho, na ĩrĩ hakuhĩ kuuma Irima-rĩrĩa-Rĩtarĩ-Gĩturi ĩthiĩ ĩkaanangwo. Nao andũ arĩa matũũraga thĩ, arĩa marĩĩtwa mao mataandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩa muoyo kuuma rĩrĩa thĩ yombirwo nĩmakagega mona nyamũ ĩyo, tondũ hĩndĩ ĩmwe yarĩ ho, na rĩu ndĩrĩ ho, no nĩĩrĩũka.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nyamũ ĩo wona-rĩ, yarĩ ho, na rĩu ndĩrĩ ho; na nĩĩkiriĩ kwambata yume irima rĩrĩa rĩtarĩ gĩturi, na ĩcoke ĩthiĩ rĩũrĩro-inĩ. Nao andũ arĩa matũire gũkũ thĩ, arĩa mataandĩkĩtwo marĩĩtwa mao ibuku-inĩ rĩa muoyo gwata rĩrĩa thĩ yaambĩrĩirie kũũmbwo, nĩ kũgega makagega mona nyamũ ĩo ũrĩa yarĩ ho, na rĩu ndĩrĩ ho, na no gũũka ĩrĩũka.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nyamũ ĩyo wona yarĩ muoyo, no rĩu ndĩrĩ muoyo ĩ hakuhĩ kuumĩra irima rĩrĩa rĩriku rĩtarĩ mũthia ĩthiĩ ĩkaanangwo. Nao andũ arĩa matũũraga thĩ, arĩa kuuma rĩrĩa thĩ yombirwo marĩĩtwa maao mataarĩ maandĩke ibukuinĩ rĩa muoyo, oothe nĩmakaagega maarora nyamũ ĩyo, tondũ yarĩ muoyo na rĩu ndĩrĩ muoyo, no nĩrĩũka o rĩngĩ.