Revelation 18:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

makoni ma mĩndarathini, iriki, ũbaani, manemane, na ubumba; na ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, mũtu ũrĩa mũhinyu, na ngano; ng'ombe, ng'ondu, na mbarathi hamwe na makaari macio, na ngombo o na mĩoyo ya andũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ningĩ mĩrigo ya ndarathini na iriki, na ya ũbumba, na maguta marĩa manungi wega, na ũbani, na ya ndibei na maguta ma ndamaiyũ, na ya mũtu ũrĩa mũhinyu mũno, o na ngano; ningĩ ngʼombe na ngʼondu; o na mbarathi na makaari; nginya ngombo o na mĩoyo ya andũ o nayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na makoni marĩa ma ndarathini, na iriki, na ubumba, na maguta me mũtararĩko mwega, na ubani, na ndibei, na maguta ma ndamaiyũ, na mũtu ũrĩa mũhinyu wega, na ngano, na ng’ombe, na ng’ondu; o naguo thũgũrĩ wa mbarathi na makari na ngombo; na mĩoyo ya andũ o nayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

makoni ma mĩndarathini, iriki, ũbaani, manemane, na ubumba; na ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, mũtu ũrĩa mũhinyu, na ngano; ng'ombe, ng'ondu, na mbarathi hamwe na makaari macio, na ngombo o na mĩoyo ya andũ.