Revelation 18:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũnyamaariei na mũmwĩkĩre kĩeha kĩiganaine na mwĩgaatho na mwĩĩkĩrĩro wake, nĩ amu areĩĩra na ngoro atĩrĩ: ‘Niĩ njikarĩĩte o ta kwini! Ndirĩ mũtumia wa ndigwa, na ndirĩ hingo ngaagĩa na kĩeha!’
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũnyamariei, na mũmũhe kĩeha kĩiganaine na mwĩgaatho na mwĩĩkĩrĩro wake. Ngoro-inĩ yake erahaga, akoiga atĩrĩ, ‘Niĩ njikaraga ta mũthamaki-mũndũ-wa-nja; ndirĩ mũtumia wa ndigwa, na ndirĩ hĩndĩ ngaacakaya.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O ta ũrĩa aratũire egoocete na agacanũka-rĩ, mũhei kũnyarirĩka, o na kĩeha, ciigana o ro ũguo; tondũ atũire eĩraga na ngoro atĩrĩ, Njikaire haha ndĩ mũthamaki; ndirĩ wa ndigwa niĩ, niĩ ndirĩ hingo ngarĩo nĩ kĩeha.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũnyamaariei na mũmwĩkĩre kĩeha kĩiganaine na mwĩgaatho na mwĩĩkĩrĩro wake, nĩ amu areĩĩra na ngoro atĩrĩ: ‘Niĩ njikarĩĩte o ta kwini! Ndirĩ mũtumia wa ndigwa, na ndirĩ hingo ngaagĩa na kĩeha!’