Revelation 19:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na niĩ ngĩkĩĩgũithia thĩ magũrũinĩ maake ndĩmũthaathaiye, no we akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ndũgeeke ũguo! Niĩ ndĩ ndungata o ta we, o na ta andũ arĩa angĩ meetĩkĩĩtie arĩa makoragwo marũmĩĩtie ũira wa Jesũ. Thaathaiya Ngai!” Nĩ ũndũ ũhoro wa ma ũrĩa Jesũ aamenyithanirie nĩguo ũtaaraga anabii makĩratha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa ndaiguire ũguo, ngĩgwa magũrũ-inĩ make ndĩmũhooe. No akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Tiga gwĩka ũguo! O na niĩ ndĩ ndungata hamwe nawe, na hamwe na ariũ na aarĩ a thoguo, arĩa magwatĩirie ũira wa Jesũ. Hooya Ngai arĩ we! Nĩgũkorwo ũira wa Jesũ nĩguo roho wa ũrathi.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na niĩ ngĩĩgũithia thĩ mbere ya magũrũ-inĩ make ndĩmũthathaiye. Nake akĩnjĩra, Menya wĩke ũguo; niĩ na niĩ ndĩ o ndungata hamwe nawe, o na hamwe na ariũ a Thoguo arĩa magwatĩirie ũira wa Jesu. Thathaiya Ngai arĩ we; tondũ rĩrĩ, ũira wa Jesu nĩguo roho wa ũrathi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na niĩ ngĩkĩĩgũithia thĩ magũrũinĩ maake ndĩmũthaathaiye, no we akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ndũgeeke ũguo! Niĩ ndĩ ndungata o ta we, o na ta andũ arĩa angĩ meetĩkĩĩtie arĩa makoragwo marũmĩĩtie ũira wa Jesũ. Thaathaiya Ngai!”Nĩ ũndũ ũhoro wa ma ũrĩa Jesũ aamenyithanirie nĩguo ũtaaraga anabii makĩratha.