Revelation 19:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũkaai mũrĩe mĩĩrĩ ya athamaki, ya arũithia a mbaara, ya njamba cia ita, ya mbarathi na ya arĩa maciikaragĩra, o na ya andũ oothe arĩa ngombo na arĩa matarĩ ngombo, arĩa anene na arĩa aniini!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgeetha mũrĩe nyama cia mĩĩrĩ ya athamaki, na ya anene a mbaara, na ya andũ arĩa marĩ hinya, o na nyama cia mbarathi na cia ahaici a cio, na nyama cia mĩĩrĩ ya andũ othe arĩa eyathi na arĩa ngombo, o na arĩa anini na arĩa anene.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩguo mũrĩe nyama cia mĩĩrĩ ya athamaki, o na nyama cia anene a thigari, na nyama cia andũ arĩa me hinya, na nyama cia mbarathi o na cia arĩa akuue nĩcio, o na nyama cia mĩĩrĩ ya andũ othe, eathi o na ngombo, anyinyi o na anene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũkaai mũrĩe mĩĩrĩ ya athamaki, ya arũithia a mbaara, ya njamba cia ita, ya mbarathi na ya arĩa maciikaragĩra, o na ya andũ oothe arĩa ngombo na arĩa matarĩ ngombo, arĩa anene na arĩa aniini!”