Revelation 19:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

amu gũtuanĩra gwake nĩ kwa ma, na gwa kĩhooto! Ngai nĩatuĩrĩire mũmaraaya ũrĩa mũnene ũrĩa ũrathũũkĩĩtie thĩ na ũmaraaya wake, na nĩamũherithĩĩtie nĩ ũndũ wa gũita thakame ya ndungata ciake.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgũkorwo matuĩro make ma ciira nĩ ma ma, na nĩ ma kĩhooto. Tondũ nĩatuĩrĩire mũmaraya ũcio mũnene ciira, ũcio wathũkirie thĩ na ũtharia wake. Na nĩamũrĩhĩtie thakame ya ndungata ciake.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

amu matua make no ma ma na no ma kĩhooto; amu nĩatuĩrĩire mũmaraya ũcio mũnene ũrathũkagia thĩ na ũmaraya wake; na nĩamũrĩhĩirie thakame ya ndungata ciake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

amu gũtuanĩra gwake nĩ kwa ma, na gwa kĩhooto! Ngai nĩatuĩrĩire mũmaraaya ũrĩa mũnene ũrĩa ũrathũũkĩĩtie thĩ na ũmaraaya wake, na nĩamũherithĩĩtie nĩ ũndũ wa gũita thakame ya ndungata ciake.”