Revelation 19:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nayo nyamũ ĩyo ĩkĩnyiitwo, o hamwe na mũnabii wa maheeni ũrĩa waringaga ciama ĩ ho. (Ciama icio nĩcio mũnabii ũcio aahĩtithĩĩtie nacio andũ arĩa meekĩrĩĩtwo rũũri rwa nyamũ ĩyo, o na arĩa maathaathaĩĩtie mũhianano wayo.) Nyamũ ĩyo hamwe na mũnabii ũcio wa maheeni magĩikio icuainĩ rĩa mwaki wa ũbiriiti me muoyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, nyamũ ĩyo ĩkĩnyiitwo, o hamwe na mũnabii ũrĩa wa maheeni ũrĩa waringaga ciama ithenya rĩayo. Na ũndũ wa ciama icio nĩahĩtithĩtie andũ arĩa mekĩrĩtwo rũũri rwa nyamũ ĩyo na makahooya mũhianano wayo. Nao eerĩ magĩikio icua-inĩ rĩa mwaki wa ũbiriti ũgwakana.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo nyamũ ĩo ĩkĩnyitwo, ĩkĩnyitanĩrio o na mũrathi ũrĩa wa maheni, ũrĩa waringaga ciama harĩ yo, akahĩtithagia andũ nacio arĩa mekĩrĩtwo ruoro rũrĩa rũa nyamũ ĩo, o na arĩa maainamagĩrĩra makahoya mũhianano wayo. Nao erĩ magĩikio me muoyo thĩinĩ wa iria rĩa mwaki rĩrĩa rĩakanaga ũbiriti,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nayo nyamũ ĩyo ĩkĩnyiitwo, o hamwe na mũnabii wa maheeni ũrĩa waringaga ciama ĩ ho. (Ciama icio nĩcio mũnabii ũcio aahĩtithĩĩtie nacio andũ arĩa meekĩrĩĩtwo rũũri rwa nyamũ ĩyo, o na arĩa maathaathaĩĩtie mũhianano wayo.) Nyamũ ĩyo hamwe na mũnabii ũcio wa maheeni magĩikio icuainĩ rĩa mwaki wa ũbiriiti me muoyo.