Revelation 19:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao athuuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana, o hamwe na ciũmbe inya iria i muoyo makĩgũa thĩ, magĩthaathaiya Ngai ũrĩa ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene makiugaga atĩrĩ, “Ameni! Haleluya!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao athuuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana, na ciũmbe iria inya irĩ muoyo, makĩĩgũithia thĩ makĩhooya Ngai, ũrĩa waikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene. Nao makĩanĩrĩra atĩrĩ: “Ameni, Haleluya!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao athuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana, o na ciũmbe iria inya ii muoyo, makĩĩgũithia thĩ magĩthathaiya Ngai ũrĩa ũtũire aikarĩire gĩtĩ gĩa ũthamaki, makiuga, Amen; Haleluya!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao athuuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana, o hamwe na ciũmbe inya iria i muoyo makĩgũa thĩ, magĩthaathaiya Ngai ũrĩa ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene makiugaga atĩrĩ, “Ameni! Haleluya!”