Revelation 19:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ ngĩigua mũgambo ta wa andũ gĩkundi kĩnene ũrĩa wagambaga ta wa ndururumo nene mũno, kana ta wa marurumĩ manene mũno ũkiuga atĩrĩ, “Haleluya! Mwathani Ngai witũ ũrĩa Mwene Hinya Wothe nĩ Mũthamaki!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngĩcooka ngĩigua mũgambo warĩ ta wa kĩrĩndĩ kĩnene mũno, wahaanaga ta mũrurumo wa maaĩ megũtherera na ta mũrurumo mũnene wa ngwa, naguo ũkĩanĩrĩra, ũkiuga atĩrĩ: “Haleluya! Nĩgũkorwo Mwathani Ngai witũ, o we Mwene-Hinya-Wothe, nĩarathamaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na ngĩigua ta mũgambo wa kĩrĩndĩ kĩingĩ mũno, ta mũgambĩre wa maĩ maingĩ, na ta mũgambĩre wa ngwa iria nene, ũkiuga Haleluya! amu Mwathani Ngai witũ, o we Mwene-Hinya-Wothe, nĩagwete gũthamaka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ ngĩigua mũgambo ta wa andũ gĩkundi kĩnene ũrĩa wagambaga ta wa ndururumo nene mũno, kana ta wa marurumĩ manene mũno ũkiuga atĩrĩ, “Haleluya! Mwathani Ngai witũ ũrĩa Mwene Hinya Wothe nĩ Mũthamaki!