Revelation 19:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ ngĩcooka ngĩĩrwo nĩ mũraika ũũ, “Andĩka atĩrĩ: Kũraathimwo nĩ andũ arĩa meetĩirwo iruga rĩa ũhiki wa Gatũrũme.” Agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ciugo ici cia Ngai nĩ cia ma.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ mũraika ũcio akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Andĩka atĩrĩ: ‘Kũrathimwo-rĩ, nĩ arĩa metĩtwo iruga-inĩ rĩa ũhiki wa Gatũrũme!’ ” Agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Icio nĩ ciugo cia ma cia Ngai.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngĩcoka ngĩĩrũo, Andĩka atĩrĩ, Gũkena-rĩ, nĩ arĩa metĩirũo iruga rĩa kĩhikanio gĩa Gatũrũme. Agĩcoka ningĩ akĩnjĩra atĩrĩ, Icio nĩ ciugo cia ma cia Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ ngĩcooka ngĩĩrwo nĩ mũraika ũũ, “Andĩka atĩrĩ: Kũraathimwo nĩ andũ arĩa meetĩirwo iruga rĩa ũhiki wa Gatũrũme.” Agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ciugo ici cia Ngai nĩ cia ma.”