Revelation 2:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andĩkĩra mũraika wa kanitha ũrĩa wĩ Efeso atĩrĩ, “Ũrĩa ũnyiitĩĩte njata mũgwanja na guoko gwake kwa ũrĩo, na ũrĩa ũgeragĩra gatagatĩ ka mĩtĩ ĩrĩa mũgwanja ya kũhangĩrwo mataawa ya thahabu aroiga atĩrĩ:

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũrĩ mũraika wa Kanitha wa Efeso, mwandĩkĩre atĩrĩ: Ici nĩcio ciugo cia ũrĩa ũnyiitĩte njata icio mũgwanja na guoko gwake kwa ũrĩo, ũrĩa ũthiiagĩra mĩtĩ-inĩ ĩyo mũgwanja ya thahabu ya kũigĩrĩra matawa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ANDĨKĨRA mũraika wa kanitha ũrĩa ũrĩ Efeso atĩrĩ: Ũguo nĩguo oiga ũrĩa ũgwete njata icio mũgwanja na guoko kwa ũrĩo, ũrĩa ũcangacangaga gatagatĩ-inĩ ka mĩtĩ ĩo mũgwanja ya thahabu ya kũhangĩrũo matawa, atĩrĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andĩkĩra mũraika wa kanitha ũrĩa wĩ Efeso atĩrĩ,“Ũrĩa ũnyiitĩĩte njata mũgwanja na guoko gwake kwa ũrĩo, na ũrĩa ũgeragĩra gatagatĩ ka mĩtĩ ĩrĩa mũgwanja ya kũhangĩrwo mataawa ya thahabu aroiga atĩrĩ: