Revelation 2:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ndũkaae gwĩtigĩra maũndũ marĩa ũkirie kũnyamaario namo. Tathikĩrĩria! Ngoma arenda gũikia amwe aanyu njeera nĩguo amũgerie, na nĩmũkũnyamaarĩka mĩthenya ikũmi. Wee ikaraga wĩhokeete o niĩ, o na ũngĩtuĩka nĩũkũũragwo, na nĩngaakũhe muoyo ta arĩ guo thũmbĩ yaku.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndũkae gwĩtigĩra maũndũ marĩa ũkiriĩ gũthĩĩnio namo. Ngũmwĩra atĩrĩ, mũcukani nĩarĩikia amwe anyu njeera nĩguo amũgerie, na mũnyamario handũ ha mĩthenya ikũmi. Wee ikaraga ũrĩ mwĩhokeku, o nginya gũkua, na nĩngũkũhe thũmbĩ ya muoyo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ndũkae gwĩtigĩra maũndũ marĩa ũkiriĩ gũthĩnio namo; nĩ atĩrĩrĩ, mũcukani akiriĩ kũmũikia amwe korokoro-inĩ nĩguo mũgerio, na nĩmũkagĩa na mĩnyamaro matukũ ikũmi. Wee ikaraga wĩ mwĩhokeku kinya o gũkua, na nĩngakũhe thũmbĩ ya muoyo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ndũkaae gwĩtigĩra maũndũ marĩa ũkirie kũnyamaario namo. Tathikĩrĩria! Ngoma arenda gũikia amwe aanyu njeera nĩguo amũgerie, na nĩmũkũnyamaarĩka mĩthenya ikũmi. Wee ikaraga wĩhokeete o niĩ, o na ũngĩtuĩka nĩũkũũragwo, na nĩngaakũhe muoyo ta arĩ guo thũmbĩ yaku.