Revelation 2:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩnjũũĩ kũrĩa ũtũũraga, kũrĩa gĩtĩ gĩa Caitaani kĩa ũthamaki kĩrĩ. Atĩrĩĩrĩ, nĩũrũmĩĩtie ũhoro wakwa wega, na ndwakaanire wĩtĩkio ũrĩa ũnjĩtĩkĩĩtie naguo o na matukũinĩ marĩa Anitipa, mũira wakwa mwĩhokeku, ooragĩirwo kũu kwanyu kũrĩa Caitaani atũũraga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Atĩrĩrĩ, nĩnjũũĩ kũrĩa ũtũũraga, o kũu Shaitani arĩ na gĩtĩ kĩa ũnene. No ũtũũrĩte ũrĩ o mwĩhokeku harĩ niĩ. Wee ndũigana gũkaana wĩtĩkio ũrĩa warĩ naguo thĩinĩ wakwa, o na matukũ-inĩ ma Antipa, mũira wakwa mwĩhokeku, ũrĩa woragĩirwo itũũra-inĩ rĩanyu inene, o kũu Shaitani atũũraga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩnjũĩ kũu ũtũire, o kũu gwĩ gĩtĩ gĩa Shaitani kĩa ũnene; na no ũtũire ũgwatĩirie rĩĩtwa rĩakwa, na ndũigana gũkaana wĩtĩkio wakwa, o na matukũ-inĩ marĩa ma Antipa mũira wakwa, mũndũ wakwa mwĩhokeku, ũrĩa woragĩirũo kwanyu, o kũu Shaitani atũũraga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩnjũũĩ kũrĩa ũtũũraga, kũrĩa gĩtĩ gĩa Caitaani kĩa ũthamaki kĩrĩ. Atĩrĩĩrĩ, nĩũrũmĩĩtie ũhoro wakwa wega, na ndwakaanire wĩtĩkio ũrĩa ũnjĩtĩkĩĩtie naguo o na matukũinĩ marĩa Anitipa, mũira wakwa mwĩhokeku, ooragĩirwo kũu kwanyu kũrĩa Caitaani atũũraga.