Revelation 2:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, ndĩ na maũndũ matarĩ maingĩ ngũgũcuukĩra: atĩrĩĩrĩ, gatagatĩinĩ gaaku nĩkũrĩ na andũ marũmagĩrĩra moorutani ma Balaamu, ũrĩa wonirie Balaki ũhoro wa gũtũma andũ a Isiraeli meehie, akĩmoonereria marĩage nyama cia magongoona marĩa marutĩirwo mĩhianano, na mahũũrage ũmaraaya.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, ndĩ na maũndũ matarĩ maingĩ ngũgũcuukĩra: atĩrĩ, ũrĩ na andũ kũu marũmĩtie ũrutani wa Balamu, ũrĩa warutire Balaki kũheenereria andũ a Isiraeli mehie na ũndũ wa kũrĩa irio irutĩirwo mĩhianano, o na mahũũrage ũmaraya.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, ndĩ na maũndũ mamwe ngũgũcukĩra, matarĩ maingĩ, nĩ ũndũ mwĩ na andũ amwe kuo magwatĩte ũrutani wa Balaamu, ũrĩa warutire Balaki gũikia mũhĩnga mbere ya ciana cia Isiraeli, atĩ marĩage indo ihakĩirũo mĩhianano, o na mahũrage maraya.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, ndĩ na maũndũ matarĩ maingĩ ngũgũcuukĩra: atĩrĩĩrĩ, gatagatĩinĩ gaaku nĩkũrĩ na andũ marũmagĩrĩra moorutani ma Balaamu, ũrĩa wonirie Balaki ũhoro wa gũtũma andũ a Isiraeli meehie, akĩmoonereria marĩage nyama cia magongoona marĩa marutĩirwo mĩhianano, na mahũũrage ũmaraaya.