Revelation 2:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ũrĩa wĩ na matũ nĩakĩigue ũrĩa Roho areera makanitha! “Ũrĩa ũkũhootana nĩngaamũhe mana mamwe marĩa mahithe, na ndĩmũhe kahiga ka rangi mwerũ kaandĩkĩĩtwo rĩĩtwa rĩerũ rĩtarĩ mũndũ ũngĩ ũrĩũĩ, tiga o ũrĩa ũkaagĩa na kahiga kau.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũrĩa ũrĩ gũtũ-rĩ, nĩakĩigue ũrĩa Roho areera makanitha. Ũrĩa ũgaatoorania-rĩ, nĩngamũhe mana mamwe marĩa mahithe. O na ningĩ nĩngamũhe ihiga rĩerũ rĩandĩkĩtwo rĩĩtwa rĩerũ, na gũtarĩ ũngĩ ũrĩũĩ o tiga ũcio ũkaamũkĩra ihiga rĩu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũrĩa ũrĩ gũtũ, nĩakĩigue ũrĩa Roho arera makanitha. Ũrĩa wa gũtorania-rĩ, we nĩngamũhe rũĩga rũa mana iria hithe, o na ndĩmũhe kahiga kerũ, nako kahiga kau igũrũ haandĩkĩtwo rĩĩtwa rĩa mũtuano, gũtarĩ ũrĩũĩ tiga o ũcio waheo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ũrĩa wĩ na matũ nĩakĩigue ũrĩa Roho areera makanitha!“Ũrĩa ũkũhootana nĩngaamũhe mana mamwe marĩa mahithe, na ndĩmũhe kahiga ka rangi mwerũ kaandĩkĩĩtwo rĩĩtwa rĩerũ rĩtarĩ mũndũ ũngĩ ũrĩũĩ, tiga o ũrĩa ũkaagĩa na kahiga kau.