Revelation 2:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ĩndĩ ndĩ na ũndũ ngũgũcuukĩra: nĩũkiragĩrĩria mũtumia ũrĩa wĩtagwo Jezebeli, o ũcio wĩĩtaga mũnabii. Naake nĩahĩtithagia ndungata ciakwa na maũndũ ma ũmaraaya na ma kũrĩa irio iria irutĩirwo mĩhianano.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, ũndũ ngũgũcuukĩra no atĩrĩ, atĩ nĩũkirĩrĩirie mũndũ-wa-nja ũcio wĩtagwo Jezebeli, ũcio wĩtuaga mũnabii. Nĩ ũndũ wa ũrutani wake, nĩahĩtithagia ndungata ciakwa ihũũrage ũmaraya, na irĩĩage irio iria irutĩirwo mĩhianano.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ũndũ ngũgũcukĩra no atĩrĩ, atĩ nĩũtũire ũrekereirie mũndũ mũka ũcio, Jezebeli, wĩtuaga mũrathi wa maũndũ; nake akaruta ndungata ciakwa ũhoro wake, agagĩcihĩtithia ihũrage maraya na irĩage indo ihakĩirũo mĩhianano.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ĩndĩ ndĩ na ũndũ ngũgũcuukĩra: nĩũkiragĩrĩria mũtumia ũrĩa wĩtagwo Jezebeli, o ũcio wĩĩtaga mũnabii. Naake nĩahĩtithagia ndungata ciakwa na maũndũ ma ũmaraaya na ma kũrĩa irio iria irutĩirwo mĩhianano.