Revelation 2:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“No rĩĩrĩ, inyuĩ mũrĩ Thuatira na mũtarũmagĩrĩra moorutani macio mooru na mũtarĩ mwamenya kĩrĩa acio angĩ meetaga, ‘Hitho iria ndikĩru mũno cia Caitaani,’ ngũmwĩra atĩ, ndikũmũigĩrĩra mũrigo ũngĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩu inyuĩ arĩa mũrĩ kũu Thuatira, o inyuĩ mũtarũmĩtie ũrutani wake, na mũtarĩ mwamenya maũndũ marĩa marikĩru ma hitho cia Shaitani, ta ũguo andũ acio moigaga, inyuĩ ngũmwĩra atĩrĩ (no ndirĩ na mũrigo ũngĩ ngũmũigĩrĩra):
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na inyuĩ-rĩ, inyuĩ arĩa angĩ mũtigaire kũu Thuatira, inyuothe mũtagwatĩte ũrutani ũcio, na mũtoĩ maũndũ marĩa marikĩru ma Shaitani, ta ũguo andũ acio moigaga, inyuĩ ndamwĩra atĩrĩ, ndirĩ na mũrigo ũngĩ ngũkĩmũigĩrĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“No rĩĩrĩ, inyuĩ mũrĩ Thuatira na mũtarũmagĩrĩra moorutani macio mooru na mũtarĩ mwamenya kĩrĩa acio angĩ meetaga, ‘Hitho iria ndikĩru mũno cia Caitaani,’ ngũmwĩra atĩ, ndikũmũigĩrĩra mũrigo ũngĩ.