Revelation 2:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ririkana kũrĩa uumĩĩte ũkagwa! Wĩrire ũcookerere ciĩko iria wekaga mbere. Waga kwĩrira meehia maaku nĩngũũka kũrĩ we, njeherie mũtĩ waku wa kũhangĩrwo mataawa, ndĩũrute handũ haaguo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ririkana kũrĩa uumĩte ũkagũa! Wĩrire ũcooke wĩke maũndũ marĩa wekaga mbere. Waga kwĩrira, nĩngũũka kũrĩ we na njeherie mũtĩ waku wa kũigĩrĩra tawa kuuma handũ haguo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No kĩririkane kũu uumĩte ũkagũa, wĩrire, ũcoke gwĩkaga maũndũ macio ma mbere; na waaga ũguo, nĩngũũka kũrĩ we, ’thengie mũtĩ waku wa tawa handũ haguo, wakĩaga kwĩrira.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ririkana kũrĩa uumĩĩte ũkagwa! Wĩrire ũcookerere ciĩko iria wekaga mbere. Waga kwĩrira meehia maaku nĩngũũka kũrĩ we, njeherie mũtĩ waku wa kũhangĩrwo mataawa, ndĩũrute handũ haaguo.