Revelation 22:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Niĩ Jesũ nĩndatũma mũraika wakwa ooke kũrĩ inyuĩ aanĩrĩre maũndũ maya kũu makanithainĩ. Nĩ niĩ thuuna na wa rũciaro rwa Daudi; o njata ĩrĩa ngengu ya kĩrooko.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Niĩ, Jesũ, nĩndũmĩte mũraika wakwa agũkinyĩrie ũira ũyũ nĩ ũndũ wa makanitha. Niĩ nĩ niĩ Thuuna na Rũciaro rwa Daudi, na nĩ niĩ Njata ĩrĩa ngengu ya Rũciinĩ tene.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ Jesu nĩndeketie mũraika wakwa amũhe inyuĩ ũira wa maũndũ macio nĩ ũndũ wa makanitha. Nĩ niĩ thuuna ĩrĩa ya Daudi, o we ũrĩa wa rũciaro rũake, nĩ niĩ njata theru, ĩrĩa ya rũcinĩ tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Niĩ Jesũ nĩndatũma mũraika wakwa ooke kũrĩ inyuĩ aanĩrĩre maũndũ maya kũu makanithainĩ. Nĩ niĩ thuuna na wa rũciaro rwa Daudi; o njata ĩrĩa ngengu ya kĩrooko.”