Revelation 3:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andĩkĩra mũraika wa kanitha ũrĩa wĩ Saride atĩrĩ: “Ũrĩa wĩ na maroho mũgwanja ma Ngai, o na njata mũgwanja ekuuga atĩrĩ: Nĩnjũũĩ ciĩko ciaku; nĩũganagwo atĩ wĩ muoyo, o na gũtuĩka wĩ mũkuũ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũrĩ mũraika wa kanitha wa Saride, mwandĩkĩre atĩrĩ: Ici nĩcio ciugo cia ũrĩa ũrĩ na maroho mũgwanja ma Ngai, o na njata mũgwanja. Atĩrĩrĩ, nĩnjũũĩ ciĩko ciaku; nĩmenyete atĩ nĩũrĩ ngumo ya gũkorwo ũrĩ muoyo, no ũrĩ mũkuũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NAKE mũraika wa kanitha ũrĩa ũrĩ Saride mwandĩkĩre atĩrĩ: Ũguo nĩguo oiga ũrĩa wĩ na Maroho marĩa mũgwanja ma Ngai, o na njata iria mũgwanja, atĩrĩ, Nĩnjũĩ ciĩko ciaku, ngamenya wĩ na igweta atĩ wĩ muoyo, na nĩ gũkua ũkuĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andĩkĩra mũraika wa kanitha ũrĩa wĩ Saride atĩrĩ:“Ũrĩa wĩ na maroho mũgwanja ma Ngai, o na njata mũgwanja ekuuga atĩrĩ: Nĩnjũũĩ ciĩko ciaku; nĩũganagwo atĩ wĩ muoyo, o na gũtuĩka wĩ mũkuũ!