Revelation 3:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũrĩa ũkũhootana nĩngaamũtua gĩtugĩ thĩinĩ wa Hekaarũ ya Ngai wakwa, na ndarĩ hingo akoima kuo. Nĩngaamwandĩka rĩĩtwa rĩa Ngai wakwa o na rĩĩtwa rĩa itũũra rĩa Ngai wakwa, nĩrĩo Jerusalemu ĩrĩa njerũ, ĩrĩa ĩgaikũrũka kuuma igũrũ kwa Ngai wakwa. O na nĩngaamwandĩka rĩĩtwa rĩakwa rĩrĩa rĩerũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũrĩa ũgaatoorania-rĩ, nĩngamũtua gĩtugĩ thĩinĩ wa hekarũ ya Ngai wakwa. Ndarĩ hĩndĩ ĩngĩ agacooka kuuma kuo. Nĩngamwandĩka rĩĩtwa rĩa Ngai wakwa o na rĩĩtwa rĩa itũũra inene rĩa Ngai wakwa, nĩrĩo Jerusalemu ĩrĩa njerũ, rĩrĩa rĩraikũrũka kuuma igũrũ kũrĩ Ngai wakwa; o na ningĩ ndĩmwandĩke rĩĩtwa rĩakwa rĩerũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũrĩa wa gũtorania-rĩ, nĩngamũtua gĩtugĩ kĩa hekarũ ya Ngai wakwa, na ndarĩ hingo agacoka kuuma kuo, o na rĩ; na nĩngamwandĩka rĩĩtwa rĩa Ngai wakwa, o na rĩĩtwa rĩa itũũra rĩa Ngai wakwa, nĩkuo Jerusalemu ĩrĩa njerũ, ĩrĩa ya kuuma Igũrũ kwĩ Ngai wakwa, o na ndĩmwandĩke rĩĩtwa rĩakwa mwene rĩrĩa rĩerũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũrĩa ũkũhootana nĩngaamũtua gĩtugĩ thĩinĩ wa Hekaarũ ya Ngai wakwa, na ndarĩ hingo akoima kuo. Nĩngaamwandĩka rĩĩtwa rĩa Ngai wakwa o na rĩĩtwa rĩa itũũra rĩa Ngai wakwa, nĩrĩo Jerusalemu ĩrĩa njerũ, ĩrĩa ĩgaikũrũka kuuma igũrũ kwa Ngai wakwa. O na nĩngaamwandĩka rĩĩtwa rĩakwa rĩrĩa rĩerũ.