Revelation 3:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Wee uugaga atĩrĩ, ‘Ndĩ mũtongu na nĩnjikaire wega gũtirĩ kĩndũ itarĩ.’ No kaĩ ndũũĩ atĩ wee wĩ mũndũ ũtarĩ hinya na wa kũiguĩrwo tha! Ningĩ wĩ mũthĩĩni, mũtumuumu, na wĩ njaga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Wee ugaga atĩrĩ, ‘Niĩ ndĩ gĩtonga, ngagĩa na indo nyingĩ, na ndirĩ kĩndũ njagĩte.’ No wee ndũũĩ atĩ ũrĩ mũnyamarĩki, na ũrĩ wa kũiguĩrwo tha, na ũrĩ mũthĩĩni, na ũrĩ mũtumumu, o na ũrĩ njaga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ uugaga atĩrĩ, Niĩ ndĩ gĩtonga, ngagĩa na indo, na ndirĩ kĩndũ njagĩte; na ndũũĩ atĩ wee nĩwe mũthĩnĩki, na wĩ mũmocu na wĩ mũkĩa na wĩ mũtumumu na wĩ njaga;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Wee uugaga atĩrĩ, ‘Ndĩ mũtongu na nĩnjikaire wega gũtirĩ kĩndũ itarĩ.’ No kaĩ ndũũĩ atĩ wee wĩ mũndũ ũtarĩ hinya na wa kũiguĩrwo tha! Ningĩ wĩ mũthĩĩni, mũtumuumu, na wĩ njaga.