Revelation 3:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ ũrĩa ũkũhootana nĩakaahumbwo nguo cia rangi mwerũ na ndigaathengia rĩĩtwa rĩake kuuma ibukuinĩ rĩa muoyo. Nĩngoimbũra rĩĩtwa rĩake mbere ya Awa, o na mbere ya araika aake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũrĩa ũgatoorania-rĩ, nĩakahumbwo nguo njerũ tao. Ndirĩ hĩndĩ ngaatharia rĩĩtwa rĩake kuuma ibuku-inĩ rĩa muoyo, no nĩngoimbũra rĩĩtwa rĩake mbere ya Baba, na araika aake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũrĩa wa gũtorania-rĩ, agakĩhumbwo nguo icio njerũ; na ndirĩ hĩndĩ ngatharia rĩĩtwa rĩake rĩthenge thĩinĩ wa ibuku rĩrĩa rĩa muoyo, na nĩngetĩkĩra rĩĩtwa rĩake harĩ Awa, na harĩ araika ake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũrĩa ũkũhootana nĩakaahumbwo nguo cia rangi mwerũ na ndigaathengia rĩĩtwa rĩake kuuma ibukuinĩ rĩa muoyo. Nĩngoimbũra rĩĩtwa rĩake mbere ya Awa, o na mbere ya araika aake.