Revelation 3:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andĩkĩra mũraika wa kanitha ũrĩa ũkoragwo Filadelifia atĩrĩ: “Ũrĩa mũtheru na wa ma, ũrĩa wĩ na cabi ĩrĩa yarĩ ya Daudi, ũrĩa ũhingũraga na gũtirĩ ũngĩhinga, na ahinga gũtirĩ ũhingũraga ekuuga atĩrĩ:

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũrĩ mũraika wa kanitha wa Filadelifia, mwandĩkĩre atĩrĩ: Ici nĩcio ciugo cia ũrĩa mũtheru na wa ma, ũrĩa ũnyiitĩte cabi ya Daudi. Kũrĩa ahingũra gũtirĩ mũndũ ũngĩhinga, na kũrĩa ahinga gũtirĩ mũndũ ũngĩhingũra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũraika wa kanitha ũrĩa ũrĩ Filadelfia mwandĩkĩre atĩrĩ: Ũguo nĩguo oiga ũrĩa mũtheru, o ũrĩa wa ma, ũrĩa wĩ na kĩhingũro kĩrĩa kĩa Daudi, ũrĩa ũhingũraga na gũkaaga wa gũkahinga, ningĩ akahinga na gũkaaga ũngĩhingũra; atĩrĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andĩkĩra mũraika wa kanitha ũrĩa ũkoragwo Filadelifia atĩrĩ:“Ũrĩa mũtheru na wa ma, ũrĩa wĩ na cabi ĩrĩa yarĩ ya Daudi, ũrĩa ũhingũraga na gũtirĩ ũngĩhinga, na ahinga gũtirĩ ũhingũraga ekuuga atĩrĩ: