Revelation 3:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩnjũũĩ ciĩko ciaku. Atĩrĩĩrĩ, nĩngũhingũrĩire mũrango ũrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũũhinga. Nĩnjũũĩ atĩ hinya waku no mũniini, no nĩwahingirie wendi wakwa, ningĩ ũtũũraga wĩ mwĩhokeku.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩnjũũĩ ciĩko ciaku. Atĩrĩrĩ, nĩnjĩkĩrĩte mũrango mũhingũre mbere yaku, ũrĩa ũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũũhinga. Nĩnjũũĩ atĩ hinya ũrĩa ũrĩ naguo nĩ mũnini, no nĩũrũmĩtie kiugo gĩakwa, na ndũigana gũkaana rĩĩtwa rĩakwa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩnjũĩ ciĩko ciaku. Atĩrĩrĩ, nĩnjĩkĩrĩte mũrango mũhingũre mbere yaku, ũtarĩ ũngĩhota kũũhinga; nĩnjũĩ wĩ na hinya hanini, na nĩũtũire ũmenyereire uuge wakwa, na ndũigana gũkaana rĩĩtwa rĩakwa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩnjũũĩ ciĩko ciaku. Atĩrĩĩrĩ, nĩngũhingũrĩire mũrango ũrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũũhinga. Nĩnjũũĩ atĩ hinya waku no mũniini, no nĩwahingirie wendi wakwa, ningĩ ũtũũraga wĩ mwĩhokeku.