Revelation 4:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
athuuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana makeegũithia thĩ mbere ya ũcio ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene, o we ũtũũraga tene na tene, makamũthaathaiya. Magacooka makaiga thũmbĩ ciao mbere ya gĩtĩ kĩu kĩa ũnene makĩina atĩrĩ:
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
nao athuuri acio mĩrongo ĩĩrĩ na ana megũithagia thĩ mbere ya ũcio ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene, na makahooya ũcio ũtũũraga muoyo tene na tene. Maigaga thũmbĩ ciao mbere ya gĩtĩ kĩu kĩa ũnene, makoiga atĩrĩ:
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
hĩndĩ ĩo athuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana makegũithia harĩ we, ũcio ũikarĩire gĩtĩ gĩa ũthamaki, magathathaiya ũcio ũtũũraga muoyo tene o na tene, na makarekia thũmbĩ ciao mbere ya gĩtĩ kĩu gĩa ũthamaki, makoiga atĩrĩ,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
athuuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana makeegũithia thĩ mbere ya ũcio ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene, o we ũtũũraga tene na tene, makamũthaathaiya. Magacooka makaiga thũmbĩ ciao mbere ya gĩtĩ kĩu kĩa ũnene makĩina atĩrĩ: