Revelation 4:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mwathani Ngai witũ! Wee no we wagĩrĩirwo nĩkũgoocwo, na gũtĩĩo, na gwĩkĩrĩrwo, amu nĩ we wombire indo ciothe, na nĩ ũndũ wa kwenda gwaku ikĩgĩa kuo na igĩikara o muoyo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Wee Mwathani na Ngai witũ-rĩ, nĩwagĩrĩire kũgoocagwo, na gũtĩĩo, na kũgĩa na ũhoti, nĩgũkorwo nĩwe wombire indo ciothe, nacio ciombirwo na ũndũ wa kwenda gwaku, na ikĩgĩa na muoyo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee Mwathani witũ, Ngai witũ-rĩ, wee nowe wagĩrĩirũo nĩ kũgoocagwo na gwĩkĩrĩrũo, na ũgĩage na ũhoti; amu nĩwe wombire indo ciothe, na kwenda gwaku nĩkuo gwatũmire igĩe na ciũmbĩke.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mwathani Ngai witũ! Wee no we wagĩrĩirwo nĩkũgoocwo, na gũtĩĩo, na gwĩkĩrĩrwo, amu nĩ we wombire indo ciothe,na nĩ ũndũ wa kwenda gwaku ikĩgĩa kuo na igĩikara o muoyo.”