Revelation 4:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ciũmbe icio inya i muoyo, o kĩũmbe kĩarĩ na mathagu matandatũ, na ciaiyũirwo nĩ maitho guothe. Ningĩ mũthenya na ũtukũ itiatigithagĩria kũina atĩrĩ: “Mũtheru, mũtheru, mũtheru nĩ Mwathani Ngai Mwene Hinya Wothe; Ũrĩa warĩ kuo, na no we wĩ kuo, na no we ũgooka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O kĩũmbe kĩmwe gĩa ciũmbe icio inya irĩ muoyo kĩarĩ na mathagu matandatũ, nakĩo kĩaiyũrĩtwo nĩ maitho mwĩrĩ wothe o nginya rungu rwa mathagu ma kĩo. Mũthenya na ũtukũ itiatigithagĩria kuuga atĩrĩ: “Mwathani Ngai, Mwene-Hinya-Wothe nĩwe mũtheru, ĩĩ nĩwe mũtheru, ti-itherũ nĩwe mũtheru, o we ũrĩa warĩ ho, na nowe ũrĩ ho, na nowe ũgooka.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio ciũmbe icio inya ii muoyo ningĩ ii na mathagu, o kĩũmbe matandatũ, na nĩciiyũire maitho mĩena yothe, o na thĩinĩ; na mũthenya o na ũtukũ itihurũkaga kuuga atĩrĩ, Gũthera-rĩ, gũthera-rĩ, gũthera nĩ Mwathani Ngai, Mwene-Hinya-Wothe, ũrĩa warĩ ho, na nowe ũrĩ ho, na nowe ũgũũka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ciũmbe icio inya i muoyo, o kĩũmbe kĩarĩ na mathagu matandatũ, na ciaiyũirwo nĩ maitho guothe. Ningĩ mũthenya na ũtukũ itiatigithagĩria kũina atĩrĩ:“Mũtheru, mũtheru, mũtheru nĩ Mwathani Ngai Mwene Hinya Wothe; Ũrĩa warĩ kuo, na no we wĩ kuo, na no we ũgooka.”