Revelation 5:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ ngĩona ibuku rĩa gĩkũnjo rĩrĩ guokoinĩ kwa ũrĩo kwa ũcio waikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene; ibuku rĩu rĩandĩkĩĩtwo na thĩinĩ na na nja, na rĩgatumwo na ndumo mũgwanja.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngĩona ibuku rĩa gĩkũnjo rĩrĩ guoko-inĩ kwa ũrĩo kwa ũrĩa waikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene rĩandĩkĩtwo mĩena yeerĩ, na rĩahingĩtwo na gũcinĩrĩrwo na tũtembe mũgwanja twa mũhũra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NINGĨ guoko-inĩ kwa ũrĩo gwa ũcio waikarĩire gĩtĩ kĩu gĩa ũthamaki ngĩona mbuku yaandĩkĩtwo mwena wa thĩinĩ o na igũrũ, na ĩkahingwo nĩ gũcinĩrĩrũo tũtembe mũgwanja twa mũhũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ ngĩona ibuku rĩa gĩkũnjo rĩrĩ guokoinĩ kwa ũrĩo kwa ũcio waikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene; ibuku rĩu rĩandĩkĩĩtwo na thĩinĩ na na nja, na rĩgatumwo na ndumo mũgwanja.