Revelation 5:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao araika acio mainaga na mũgambo mũnene makoiga atĩrĩ: “Gatũrũme karĩa kooragirwo nĩkaagĩrĩirwo nĩkũgĩa na ũhoti, ũtonga, ũũgĩ, hinya, gĩtĩĩo, riiri o na kĩraathimo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao mainaga na mũgambo mũnene, makoiga atĩrĩ: “Kwagĩrĩra nĩ Gatũrũme, karĩa kooragirwo, nĩguo kagĩe na ũhoti, na ũtonga, na ũũgĩ, na hinya, na gĩtĩĩo, na riiri, o na ũgooci!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

makoigaga atĩrĩ na mũgambo mũnene, Gatũrũme karĩa gaathĩnjirũo nĩwe mwagĩrĩru wa kũgwata ũhoti, o na ũtonga, na ũũgĩ, na hinya, na gĩtĩo, na riri o na kĩrathimo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao araika acio mainaga na mũgambo mũnene makoiga atĩrĩ:“Gatũrũme karĩa kooragirwo nĩkaagĩrĩirwo nĩkũgĩa na ũhoti, ũtonga, ũũgĩ, hinya, gĩtĩĩo, riiri o na kĩraathimo.”