Revelation 5:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩcooka ngĩigua ciũmbe ciothe iria irĩ igũrũ na iria irĩ thĩ, na iria irĩ rungu rwa thĩ, na iria irĩ iriainĩ, na indo ciothe iria irĩ muoyo iria irĩ kũndũ guothe, ikiuga atĩrĩ, “Kĩraathimo, gĩtĩĩo, riiri, na hinya irogĩa kũrĩ ũrĩa ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene o na kũrĩ Gatũrũme tene na tene!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngĩcooka ngĩigua ciũmbe ciothe irĩ kũu igũrũ, na iria irĩ thĩ, na iria irĩ rungu rwa thĩ, na iria irĩ iria-inĩ, o na indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wacio, ikĩina atĩrĩ: “Ũgooci, na gĩtĩĩo, na riiri, na ũhoti, irogĩa kũrĩ ũrĩa ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene, na kũrĩ Gatũrũme, nginya tene na tene!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na kĩndũ kĩũmbe o gĩothe, kĩrĩa kĩĩ Igũrũ, na kĩrĩa kĩrĩ thĩ, na kĩrĩa kĩrĩ ruungu rũa thĩ, na kĩrĩa kĩrĩ iria rĩrĩa inene igũrũ, o na indo ciothe iria irĩ kuo, ngĩigua ikiuga atĩrĩ, Ũcio ũikarĩire gĩtĩ gĩa ũthamaki, o nake Gatũrũme, marotũũra na kĩrathimo, o na gĩtĩo, na riri, o na wathani, nginya tene o na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩcooka ngĩigua ciũmbe ciothe iria irĩ igũrũ na iria irĩ thĩ, na iria irĩ rungu rwa thĩ, na iria irĩ iriainĩ, na indo ciothe iria irĩ muoyo iria irĩ kũndũ guothe, ikiuga atĩrĩ,“Kĩraathimo, gĩtĩĩo, riiri, na hinya irogĩa kũrĩ ũrĩa ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene o na kũrĩ Gatũrũme tene na tene!”