Revelation 5:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, hau gatagatĩinĩ ga gĩtĩ kĩu kĩa ũnene na ciũmbe iria inya i muoyo, o hau gatagatĩ ka athuuri, ngĩona Gatũrũme kaigĩĩtwo kahaana ta kaarĩ gathĩnje. Kaarĩ na hĩa mũgwanja na maitho mũgwanja, marĩa arĩ mo maroho marĩa mũgwanja ma Ngai marĩa maatũmĩĩtwo thĩ yothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ ngĩona Gatũrũme arũgamĩte gatagatĩ ga gĩtĩ kĩa ũnene, nako kahaanaga ta gathĩnjĩtwo, gathiũrũrũkĩirio nĩ ciũmbe iria inya irĩ muoyo, na athuuri acio. Kaarĩ na hĩa mũgwanja na maitho mũgwanja, na nĩmo maroho mũgwanja ma Ngai marĩa matũmĩtwo mathiiage thĩ yothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na harĩa gatagatĩ ga gĩtĩ gĩa ũthamaki, na ga ciũmbe iria inya ii muoyo, na ga athuri acio, ngĩona Gatũrũme karũngiĩ, kahaana ta kaanathĩnjwo, na ke na hĩa mũgwanja, na maitho mũgwanja, na nĩmo Maroho marĩa mũgwanja ma Ngai, marĩa matũmĩtwo mathiangage thĩ yothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, hau gatagatĩinĩ ga gĩtĩ kĩu kĩa ũnene na ciũmbe iria inya i muoyo, o hau gatagatĩ ka athuuri, ngĩona Gatũrũme kaigĩĩtwo kahaana ta kaarĩ gathĩnje. Kaarĩ na hĩa mũgwanja na maitho mũgwanja, marĩa arĩ mo maroho marĩa mũgwanja ma Ngai marĩa maatũmĩĩtwo thĩ yothe.